Yes, the surface box does have holes all the way through and you're right, it's the two sets of threads fighting each other - I just need to catch the threads in the dry-wall box and crank it all up together. I'll strip the threads out in the second box, cheers.